какой

како́й I мест. ^(262-2-62)

① вопр. どんな, どのような, 何の, どういう, いかなる (о характере, содержании, значении); どのくらい (о количестве, расстоянии, времени); どんな風/фу:/な (какого типа); どの, どれが（か）, どちらが（の） (который именно, который из двух);

каку́ю кни́гу вы чита́ете? なんの（どんな）本/хон/を読/ё/んでいますか;

како́й вы лю́бите цвет? 何色/нанииро/がすきですか;

на каки́х усло́виях? どんな条件/дзё:кэн/の下/мото/にですか;

како́е сего́дня число́? 今日/кё:/は何日/наннити/ですか;

како́й сего́дня день [неде́ли]? 今日は何曜日/нани-ё:би/ですか;

в како́м магази́не ты купи́л э́то? どこの店/мисэ/でそれを買/ка/ったのか;

каки́м по́ездом ты е́дешь?

1) (о времени отправления) 何時/нандзи/の汽車/кйся/で行くのか

2) (о направлении) どこ行きの汽車でお出/и/でですか;

како́й он челове́к? (хороший?, плохой?) 彼はどんな人ですか;

каки́м о́бразом? (сделать и т. п.) どういう風に[して], どうして, どのように[して], どうやって;

с како́й це́лью? なんのつもりで, どういう目的/мокутэки/で;

по како́й причи́не? どういうわけ（理由 рию:）で, その原因/гэнъин/はなんですか, なにがその原因ですか;

како́й от него́ толк? 彼になんの取り柄/э/があるか

② опред. なんと, なんて перед прил.; なんという перед сущ.;

кака́я хоро́шая пого́да! なんていいお天気/тэнки/でしょう！;

како́й си́льный дождь! なんてひどい雨/амэ/だね;

како́й у́мный ребёнок! なんという利口/рико:/な子/ко/だろう！;

кака́я глу́пость! なんというばかなことだろう！;

како́е сча́стье! まあ、なんという仕/си/合わせでしょう！;

каки́е быва́ют стра́нные лю́ди! 変/хэн/な人もあればあるものだ;

каки́е быва́ют неприя́тные ве́щи! 情/наса/けないこともあればあるものだ;

а како́й у него́ тогда́ был вид! その時のあいつの恰好/какко:/ったらなかったよ;

како́й он неприя́тный! 何といういやらしいやつだ, 虫/муси/のすかない人だ

③ относ. (присоединяет придаточные определительные):

покажи́ мне кни́гу, каку́ю ты вчера́ купи́л きのうきみが買/ка/った本を見せてくれないか;

[таки́х] книг, каки́е тебе́ нужны́, у меня́ нет 君が求/мото/めているような本はぼくのところにはない;

он и́менно тот челове́к, како́й нам ну́жен 私たちが物色/буссёкў/していたのは、こういう人物/дзимбуцу/だ;

я никогда́ не ви́дел его́ таки́м, каки́м он был вчера́ きのうのような彼はいままで見たことがない

④ относ. (присоединяет придаточные дополнительные):

я никогда́ не ви́дел, како́е быва́ет мо́ре 海/уми/がどんなものかまだ見たことがない;

никто́ ра́ньше не замеча́л, кака́я она́ краса́вица 彼女が美人/бидзин/だということにいままでだれも気/ки/づかなかった

⑤ (в риторическом вопросе):

како́й же он учёный?! 彼が学者/гакўся/だなんて、とんでもない！, 彼が学者なものか！;

како́й же э́то моря́к, кото́рый слу́жит на су́ше?! 陸/рику/で働/хатара/いているなんてそんな船乗/фунано/りがあってたまるものか;

како́й же э́то преподава́тель, е́сли он не зна́ет иеро́глифов?! 漢字/кандзи/を知/си/らない先生/сэнсэй/なんてとんでもない

II в знач. нареч. разг. како́е:

како́е там! そんなことがあるものか (да разве это мыслимо);

како́е уж там пе́ние! (мне не до этого) うたうどころの騒/сава/ぎではない

◇ како́й [бы] ни ･･･どの（どんな, いくら）･･･も（とはいえ, からといって, にせよ）;

◇ кака́я бы ни была́ мо́да いくら流行/рю:ко:/とはいえ, いくら流行だからといって;

◇ каки́е бы подозре́ния на него́ ни па́дали [彼は]どんな嫌疑/кэнги/をかけられようとも;

◇ каки́ми бы ни бы́ли э́ти вопро́сы それがどんな問題/мондай/であるにせよ, これらの問題がどんなものであるにせよ;

◇ за како́е де́ло он ни возьмётся — всё де́лает хорошо́ 彼はどんな仕事/сигото/をやってもうまい;

◇ с како́й [бы] то́чки зре́ния ни смотре́ть どの点/тэн/から見ても;

◇ како́й бы то ни́ был (бы́ло) とにかく; いずれにせよ, なんと言っても (во всяком случае);

◇ хоть како́й, какой хоти́те, како́й уго́дно см. любо́й